Meet the TikToker trying to revive Judeo-Arabic, the nearly extinct language Jews once spoke across the Arab world