3000 years ago, a hidden chapter of human history was written in thousands of languages, then fell silent