I’d like to think my mother tongue is something embedded within my genes, something innate, inevitable and instinctual.