After three weeks on the road in Yellowknife doing Inuvialuktun translation for the Northwest Territories Legislative Assembly, Lillian Elias says she’s tired and ready to go home to Inuvik.