Decades after the Sault’s ‘English-only’ edict made headlines across the country, the city has made good on a promise to hire a receptionist who can serve francophone residents