Tongue of Petrarch and Boccaccio risks becoming a mere dialect as Anglicisms flood in, head of 16th-century academy warns