Data shows the map of languages spoken at home is changing. The reasons behind it are more complex than the numbers suggest.