As mental health diagnoses become more common and expansive, the labels meant to help us understand our suffering may be oversimplifying it.