A staggering 44% of human languages are endangered – with culture, tradition and whole ways of understanding the world at stake