A years-long, bipartisan effort in Congress to build a women’s history Smithsonian museum fizzled with no support from Democrats.