Lawmakers tackle linguistic gaps in gun safety efforts, contributing to the debate over the Trump administration’s English-only policies.