From Whitechapel’s Bengali sign to multilingual election leaflets, why does language remain a political battleground in Britain’s migration debate?