As allegations of LLM use rock the literary and media worlds, linguists explain what really distinguishes human and machine writing, while novelists including Jennifer Egan and Jeanette Winterson reflect on the future of fiction in an age of ChatGPT