America’s linguistic independence has transformed the English language with a wealth of new words and phrases – shaping its own cultural identity in the process.