A biennial language survey changed how one university thought about linguistic diversity – and helped give students a voice. Here’s how