“We lose far more than a bunch of grammar rules and words when we lose a language,” writes Sophia Smith Galer in her new book.