English proficiency isn’t a given in American cities. New York has created an interactive tool to pinpoint language access needs.