Tens of thousands of languages may have existed between 1,000 and 3,000 years ago – and their decline began well before European colonial expansion