On my desk I keep a list of tiny quirks of spelling, usage and meaning that often bedevil me. Perhaps my eclectic compilation will come in handy for you as well: — Katharine Hepburn, not Katherine — Smokey Bear, not Smokey the Bear or Smoky Bear — Frederick Douglass (abolitionist), Stephen Douglas (U.