Conversational fluency is different from the language needed to follow classroom lessons, understand abstract concepts and produce sustained academic writing.